AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
أمازلتِ لن تعترفي؟
من وضع منكنّ السمّ في طعام جلالته الذي سيأكله؟
!إنه بالتأكيد ليسَ أنا, سيدي
إذاً هل وضعتيِ السمّ في الطعام؟
لقد كنتِ تتجولين خارج المطبخ ,طوال الوقت في ذلك اليوم
هل أمرتكِ الملكة بوضع السم في الطعام؟
!هذا مستحيل, سيدي
كنتُ فقط أطمئن بأنّ الطعام !يُعدّ جيداً, لم أفعل أيّ شيء
يالكِ من وقحة! سأكونُ متأكداً !بأنّ تنتهي حياتكِ هنا
!رأيتها - من كان؟ -
..لا أعلم من هي
لكني واثقه.. عندما كنتُ أغادر المطبخ رأيتُ شخصاً يدخل إليه
حسناً, من كان؟
..لكني لا أعلم من كانت
!كيفَ تجرؤين
استمروا بتعذيبهنّ حتى يعترفنّ !و يقلنّ الحقيقه
!حسناً سيدي
,مهما افكر بهذا الأمر أنا حقاً لا أفهمه
الجميع يعلم بأنّ طعامي يتمّ تذوقه من شخصٍ قبلي
..لماذا وضع السمّ في الطعام
!إذاً, ربما لمّ يكنّ يهدف إلى حياتك
..إذا لم يكنّ أنا
!أكانَ يهدف إلى هيي بين؟
يوجد ما يكفي من الناس في القصر يعلمون بأنّ هيي بين من تتذوق طعام الملك
..هذا صحيح
..إذا لم تكنّ حياة صاحب الجلاله هي الهدف
تحدث هذه الأمور فقط ...عن طريق الغيرة بين امرأتين
لكنّ هذا لا يُمكن تصوره من أخلاق الملكة
و أيضاً إذا حدث أيّ شيء ,بسبب الطعام الذي أحضرته
!فستكون مشتبهاً به
!لذا لا يُمكن أنها قامت بهذا العمل المتهور
,ماذا عنّ.. الملكة لم تفعل هذا بلّ شخصٌ خلفها؟
هل أنتَ ترتابُ في مين يوو جونغ أم الحزب الغربي؟
ما هو السبب في قيامهم بأمرٍ كهذا؟
لابُد أن نضع كلّ الإحتمالات أمامنا
يبدو بأنّ هيي بين من خططَ لذلك
!اوك جونغ
هل يوجد سمّ بالطعام؟
أمازلتِ لا تشعرين بخير؟
,أنا بخير مازلتُ متعبة فقط
هذا لأنّ السمّ قد آذى جسدكِ
,كلا, الجينسنغ الذي أرسلته جيدٌ جداً أشعر بتحسّن كثير الآن
لماذا تبدينَ متوترةً جداً؟
هل.. أبدو هكذا, جلالتك؟
لماذا تسوء حالتي و لا أرى أيّ تحسن أبداً؟
....اغفري لي, إنه بسبب الربو الشديد مع تعقيدات
ماذا لو أني لمّ أتمكن من رؤية ابني يؤسس خط الخلافه؟
..اغفري لي قول هذا, لكنّ السيدة هيي بين
,لديها جسدٌ دافئ و قلبٌ قوي
لا أعتقد أنه سيأخذُ وقتاً طويلاً
حقـاً؟ - نعم, جلالتك -
إضافةً, أنها تعلم بأنّ الملكة لا يمكنها الإنجاب
إنها ستجدُ طريقةً سريعاً و تحصل على الحمل
هيي بين تعلم بأنّ الملكة لا يُمكنها الإنجاب؟
...آآه.. حسناً
هيي بين تعلم؟ !أخبرني كيف علمت بذلك
أرجوكِ ابقي على حياتي, جلالتكِ
...يا إللهي
السيدة هيي بين, الملكة الأم وصلت
!أنتِ خططتِ للإيقاع بالملكة
ماذا تقصدين؟
قمتِ بفقدان الوعي بعد تناولكِ الطعام الذي أحضرته الملكة
و الذي وضعتي به السمّ لوحدكِ !للإيقاع بالملكة
كلماتكِ ذهبت بعيداً, جلالتكِ
وضعتُ السمّ؟ كيف يُمكن أنّ أضع حياتي في خطرٍ كهذا؟
أنتِ الشخص الوحيد الذي يعلم السبب
...جلالتكِ.. قبل أنّ أسقط من ألمِ السمّ
.."قمتِ بمناداتي بلطف "هيي بين
,حتى أنكِ قدمتِ لي دواءًا مساعداً للحمل لقد تأثرتُ بشدة
لذلك, في منتصف تذوقي لطعام الملك ...ابنك
..أنا تقريباً ذهبتُ للآخره كيف يُمكنك قول شيء قاسٍ كهذا؟
!أنا أتألمُ حقاً
,إذن, إذا كنتِ تعلمين بشأنّ عقم الملكة
..و أردت ازالة الملكة و الجلوس على المقعد بدلاً عنها
فماذا تسمين هذا؟
...ماذا تقولين
جلاله الملكة عقيم؟
!أيتها الوضيعه أتتظاهرين بأنكِ لا تعلمين بشأن هذا؟
أتعتقدين بأني لا أعلم بأنكِ سمعتِ بالأمر من الطبيب و خططتِ لهذا؟
!أنا سأذهبُ لإخبار كلّ شيء للملك
!جلالتكِ
,بالطبع لا يُهم إذا أخبرتِ جلالته
لكنّ إذا فعلتِ, فسوف أكونُ !أكثر قلقاً على جلالة الملكة
كيف تجرؤ حقيرةٌ مثلكِ على إخباري عنّ ماذا أقلق؟
مهما كان الأمر, سيكون واضحاً و معلوماً !للجميع بأنّ الملكة عقيم
هل هذا يُفيد الملكة حقاً؟
ماذا؟
لابُد أن الملكة كانت خائفة من إكتشاف الملك لها ,كما أنّ الوزراء سيعلمون
هل تقولين بأنّ الملكة أصبحت متوترة و فعلت ذلكَ بكِ؟
لابُد أن تسألي الملكة, كيف لي أن أعرف؟
بالطبع, ليسَ هناكَ دليل
..لكنّي أعرف ما تفكرين به
,حقيقة أنكِ تريدين إزالة الملكة الحكيمة مع جلالته الذي يقف معكِ
..افعلي هذا اذن
أيّ جانبِ سيأخذ الملك في النهايه؟
..أخبرني مانتيجه التحقيق حتى الآن
نعم, جلالتك إنهم لم يعترفوا بعد, لكنّ اعتماداً على النتائج الظرفيه
أنا واثق بأنه كان نتيجة غيرة من جناح الملكة
غيرةٍ من جناح الملكة؟
هذا صحيح, جلالتك
ينبغي على الملكة أنّ تكون القدوةَ و تعزّز الوحدة في القصر
..لكنها تخلّت عن مسؤوليتها كقائدة للقصر الداخليّ
!واثقٌ بأنها خطيئةٌ جسيمة
,لكنّ لا يوجد أيّ دليل !إنها فقط ظنونكَ الخاصه
لماذا لا يوجد أيّ دليل؟
بينما كانت طاهيةُ المطبخ تصنع الطعام تحتَ أمرٍ من صاحبةِ الجلالة
كانت السيدة جوو من جناح الملكة تقف خارج المطبخ طوال الوقت
و السمّ تمّ إيجادة في الطعام الذي أعدّ خصيصاً لجلالة الملك
!لكنها كانت كميّة قليلة و ليست قاتلة
أتقول بأنها لمّ تكنّ كميةَ قاتلة؟
لكنّ لو لمّ تتذوق هيي بين الطعام أولا ...و تناوله الملك
,عندها ستقع مأساةُ مؤكده !من شأنها أن تقلبَ جوسون رأساً على عقب
كما أنه واضحٌ جداً أنّ الملكة في وسطِ هذا الحادث المروّع
جلالتك, أرجوك جدّ كلّ التفاصيل عن هذا و عندها ستنكشفُ الحقيقه
اغفر لكلامي, و لكنّ الملكة يجبُ أنّ تُخلع.. انظر في رأيي من فضلك
ما هذا الهراء! كيف تجرؤ على التحدث !عن خلع ملكة جوسون
!هذا صحيح !خلعُ الملكة مجرد هراء
كما أنه لا يوجد أيّ دليل على اقترافها !أحد الخطايا السبع للزوجة
!أعدّ النظر من فضلك
هو ليسَ من الأخطاء السبعة للزوجة؟
صحيح, لا يوجدُ دليلُ على هذا
إضافةً إلى أنّ الشخص الذي كان !على وشك الموت, هيي بين و ليسَ أنا
فهمت, سمعتُ الكثير عن آرائكم يُمكنكم المغادرة
جلالتك, أرجوك أعطنا إجابتك
!قلتُ أنني سمعتُ ما يكفيّ لذا انتظروا
,جلالته لا يتحركُ سريعاً كما توقعنا
جبلُ الملكة لن يتحطم بهذه السهولة
الآن انتهى الأمر, أدركتُ أنني أفتقدُ شيئين
الأول أننيّ لا أحظى بما يكفي ,من دعم الحزب الجنوبي
..و الآمر الثاني, أنه بدون وجود وريث فإن جلالته لنّ يتحرك أبداً
..هذا واضح جداً
,لكنني وثقتُ فقط بوقوف الملك معكِ لذا تغاضيتُ عن ذلك
..نعم, من الآن فصاعداً لنّ أتخلى عن نفسٍ واحدٍ من الملك
..حتى لو سببتُ المتاعب
!كلّ هذا لأني أحبك
أكان هناكَ سمّ بالطعام؟
!جلالتكّ كلا! لا يوجد
!ينبغي أنّ لا تثق بأيّ شخص سوى نفسك
أحقـاً لايُمكنني الثقه بأّيّ شخص؟
...إعتقادي خاطئ - ,جلالتكِ -
..إذا لم أنهي هذا الآن
!فلنّ أغلق عينيّ بسلام حتى بعد الموت
!السيدة هونغ, استعديّ
..أرجوك, الطبيب قال أن لا تغادري
,إذا ذهبتُ لمساعدة الملكة ..فعليّ الإقدام على قرار
مالذي تفعلونه؟ !استمروا بالتعذيب
!سأعترف
!توقف
ما هو اعترافكِ؟
,نحنُ سنعذب حتى نقوم بالإعتراف على أيّ حال
!إنه مؤلمٌ جداً, سأفضل الموت على هذا
!فهمت, الآن عُدتي لصوابك
نعم, نعم هناكَ شخصٌ أمرنا بفعل هذا
حسناً, من هو؟
حقــًا؟ وصيفه المطبخ اعترفت؟
لذلك تم إستدعاء الجميع إلى أرض التعذيب؟
!نعم سيدتي, أخيراً قناع الملكة الشريرة سيُكشف
جلالة الملك قادم
الآن, أسرعي و اعترفي
مَن أمركِ بوضع السمّ في طعام الملك؟
...هذا
!أنا أمرت
!أنا اتخذتُ هذا القرار
للحفاظ على الدماء الملكية ..و منعها من التلوث
!أنا حاولتُ قتل هيي بين
...الآن ماذا أنتَ فاعل؟
...أمي
هذا غيرُ صحيح, أنتِ لم تفعلي
..كلا! أنا فعلتها
,لقد فكرتُ بهذا مئات المرات
فكرتُ بأنّ طفلَ الملك لا يجبُ !أن يأتي من ذلكَ الجسم الوضيع
!لهذا السبب أسقيتها دواء العقم
!و أنا جعلتها تسقط من ظهر الحصان
هذه المرة, بمعرفه أن هيي بين ...تتذوق طعامكَ دائماً
!أمرتهم أن يفعلوا هذا
أليسَ هذا صحيحاً؟
افتح الباب - حسناً سيدتي -
هل تعلمين حقاً من وضع السمّ بالطعام؟
كلا, حقاً لا أعرف
,الإستجواب لنّ ينتهي بمجرد عدم معرفتكِ
..جلالتكِ
لماذا لا تعترفين؟
,عليكِ الكذبُ على أية حال لذا أشيريّ إليّ وقولي أني من أمر بهذا
!الملك لنّ يقتل والدته الوحيدة
نعم, الملكة الأم أمرتني بهذا
..نعم, أنا فعلتها
..مستحيل
أمي.. أنتِ لا يُمكنكِ فعل هذا
!بلى, كان أنا
الآن ماذا أنتَ فاعل؟
هل.. ستطردُ والدتكَ خارجاً؟
!أمي
!استدعوا الطبيب
...ملكتي
يجبُ عليكِ أن تحمي فخر العائلة المالكة
...لا تجعلي الوضيعة جانغ تأخذه منكِ
...أمي, أمي
..لا يُمكنكِ الرحيل هكذا
..أرجوكِ ابقي معي أكثر
..بنيّ
,لم تكنّ الملكة بل أنا السبب طوال الوقت
..عِدني
!أن ملكتي ستبقى بأمان
..أمي
,لقد كانت هيي بين
..لكن لا يوجد أيّ دليل
,احتضنّ الملكة من فضلك
و كنّ ملكاً حكيماً
..أمي
!أمي
!الملكة الأم
...لقد كانت هيي بين
..لكن لا يوجد دليل
,احتضن الملكة و كنّ ملكاً حكيماً
..جلالتك
هناكَ شيءٌ واحد أريده فقط
..هذا ليسَ كافياً لجعلِ اوك جونغ تعاني من طمعك
الآن تقوم ببيع اوك جونغ للقصر؟ أتعتقد بأني لا أعلم؟
خذ هذا و اترك اوك جونغ تغادر
أخطأت.. لم أكنّ أنا الشخص الذي أرسلتُ اوك جونغ للقصر
إذن من هو؟
يالكَ من مغفل
..إذا تسكّعتَ بجانب مستقبل اوك جونغ
!فسوف أقطعكَ إرباً و أنهي حياتك
لا أحد يعرف إذا كانت مجرد ضحيه ..أو ستكسبُ السلطة
حتى إذا دفعتها لأمرٍ ما, مالم يكنّ بإختيارها فهي لنّ تقبل به
عليكَ أن تعلم بأنّ الشيء الوحيد الذي يحركها هو قلبها
!أقسم لك بأنني سأستعيدُ اوك جونغ
...تستعيدُ اوك جونغ
..مالم تصبح أغنى رجلٍ في جوسون
!و تملكُ قوة أكبر من ملك جوسون
..لا تكنّ واثقاً جداً
!بشأن مستقبلي
..الوشم... رأيتُ الوشم
كان يوجد وشم على ذراعه
!أنتَ قتلتَ والدتي
..يوجد شيءٌ واحد أريده فقط
!رأسُ جانغ هيون
!هذا ما جئتُ لأخذه
,سيد جين
وصلت رسالةٌ من الوزير مين يوو جونغ
أليست هذه السيدة هيي بين؟
جلالتك, سمعتُ بأنكَ لم تزرها منذُ أيام
أستمر بالتفكير بكلّ ما حدث في الماضي
..والدي مات
..وَ و الدتي ماتت أيضاً
..لا أصدّق بأنّ والدتي قد ذهبت لهذا الحدّ
..لكنها ماتت بعد قولها لذلك
..جلالتك - ماذا كانت الحقيقة؟ -
..أعتقد أنّ عليّ إيجادها
لكنها المرة الأولى التي !أخشى فيها من الحقيقه
و هلّ لديكَ أيّ شيءٍ تخشى منه؟
..أنا لستُ وحشاً
,أنا إنسانُ أيضاً
إذاً مالشيء الذي تخشاه؟
أخشى من مواجهتي لحقيقه لا أستطيع التعامل معها
...أتقصد, حقيقةُ قد تتعلقّ
بالسيدة هيي بين؟
..ربما... كنتُ أكثر خوفاً من الإختيار
!أودّ أن أقرر بعد اكتشاف الحقيقة
,القرار الذي عليّ فعله كملكِ لجوسون
القرار كرجلٍ اعتزمَ إحتضان كلّ شيء عن إمرأته
...جلالتك, لكن
في النهايه, ذلكَ الخوف يؤدي إلى التسترّ عن الحادث
...هل أنت
حسناً, هذا غير متوقع لكنّ هذه ليست المرة الأولى لنا
اغفر لي, جلالتك
ترك العملات المزيفه تنتشر في السوق سيؤدي لتحطيم التجارة
..كما أنكَ ستبدأ بتجارة هنا اعتقد بأنّ هذا ما قلته؟
,أعتذر عن هذا لم أكنّ أعرف بأنكَ صاحبُ الجلاله
هل قمتَ بالتخطيط و التقدم بشأنّ تجارتكَ في جوسون؟
بالطبع, أنّ أقدم نفسي لصاحب الجلاله الذي هو مركز جوسون, هذه كانت خطتي
..لذا هذه بدايةٌ جيدة
..الخطوة الأولى هي تقديمكَ للملك
إذاً ما هي الخطوة الثانية؟
!بالطبع ستكون عقد صفقةٍ مع الملك
عقد صفقةٍ معي؟
هناكَ أكثر مما يكفي من التجّار ..للأحزاب السياسية
كما أني لستُ مهتماً بالتجّار من الطبقات المتعددة
هل تفكر بإعطاء ظهرك للحزب الغربي و تعقدَ يديكَ معي؟
,بالطبع سأفعل
إنه من عادتي تغيير الخيول كلّما كان أفضلُ
حسناً, هذه الصفقه تمّت بسهولة
مين يوو جونغ سيُصاب بخيبةٍ أمل
,إذا كان هناكَ أيّ شيءٍ أريده من مين يوو جونغ
!فلنّ أتردد مطلقاً في تغيير الخيول
!ما تقصد قوله.. أنّ هناكَ ما تريده مني
ما هو؟
!أودّ امتلاك جناحٍ في القصر
جناح في القصر من العدم؟ أيّ جناح تتحدث عنه؟
..إمتلاك جناح بالقصر لا يعني أنني سأعيشُ هناك
أودّ اعتباره كإمتلاك قدمٍ في القصر حيث جلالتكَ موجود
!حسناً, هذا تفكير مثير
هل هناكَ أيّ جناحٍ معين تريدُ إمتلاكه؟
سأخبركَ به في الوقت المناسب
على أية حال... أوشكتُ على إكتساب مبلغ ضخم مِنْ الأموالِ السياسية
! الجناحُ ليسَ أمراً صعباً
!افعل ما تريده
إذاً هل ستدعوني للقصر لإحياء الصفقةِ الناجحة؟
دعوة للقصر.. هذا ليسَ صعباً سأرسلُ في طلبكَ قريباً
ملكتي.. جانغ مجرد تناسخٍ من حيوان أطلق عليه الملك و قتله
إنها لنّ تحظى بالأطفال مطلقاً و ستؤذي الملك فقط
!أمي
شكراً لقدومكِ, سيدة هونغ
السيدة جوو تمّ تفيها بعيداً و أنتِ فقدتِ خدمتكِ للملكة الأم
دعينا نعتمدُ على بعضنا البعض - شكراً لكِ, صاحبة الجلالة -
أنا سأتذكرُ قلبَ الملكة الأم التي كانت تهتمّ بك كثيراً
سأفعل ما بوسعي لخدمتكِ
..شكراً لكِ
بالمناسبة, هل أنتِ قلقةٌ من شيء ما؟
..حلمٌ راودني البارحه و أقلقني
حلم؟ أخبريني به من فضلكِ
,لأني خدمتُ الملكة الأم فلقد سمعتُ أشياءاً من العرافه
لذا يُمكنني تفسير الأحلام قليلاً
..إنه
..جلالتكِ
واثقةٌ بأنّ عليكِ إخبار الملك بهذا
أخبر الملك؟
!لابُد أنها النبوءة الأخيره للملكة الأم الراحله
لابُد أنّ الحلم ينذر الملك !من الضرر الذي سيلحق مستقبله من هيي بين
أرجوكِ أخبري الملك سريعاً
مالذي جلبكِ إلى هنا في هذا الوقت؟
..لديّ شيءٌ أخبرك به
ما هو؟ أخبريني بلا تردد
...أتمنى أن لا تُسيء فهمي - لماذا أنتِ مترددةٌ جداً؟ -
هل هو بخصوص هيي بين؟
نعم, في الواقع لقد حلمتُ حلماً سيئاً الليلة الماضيه
في الحلم, قالت الملكة الأم بأنّ هيي بين مجرد حيوان قمتَ بقتله
..و أنها وُلدت من جديد للإنتقام
و أنها ستجلبُ رياحاً من الدم للقصر !لمساعدتها للحزب الجنوبي الفاسد
مالذي قلتيه؟
..هذا ليسَ كلّ شيء
قالت أيضاً أنه لنّ يكون هناكَ !أطفالٌ من هيي بين
...لا يُهم كم مرةً تحاول لنّ يكون هذا ممكناً
...لذا من الأفضل أن تصرفها
!أيتها الملكة
لقد سمعتُ ما فيه الكفايه عندما كانت والدتي على قيد الحياة
,كملمةٍ لهذه البلاد تستخدمين أحلامكِ كعذر؟
..و ثم تأتين هنا مجدداً - ,جلالتك -
..أنا فقط
,الحلم يفترض به أن يعكس أفكار الشخص
ما مقدار كرهكِ لـ هيي بين !حتى تحلمي بحلمٍ كهذا
...جلالتك, الأمر ليسَ كذلك
!لن يكونَ هناكَ أطفالٌ من هيي بين؟
,أنا حزينٌ لعدم إنجاب وريثٍ حتى الآن لكنّ كيف أمكنكِ قول شيءٍ كهذا؟
هل هيَ غيرة؟
جلالتك, أرجوك لا تُسيء فهمي
,الأم تعتقد بأنّ جانغ قد استولتّ على عقلٍ جلالتك
,لابُد أنها لم تستطع التوقف عن القلق عنك
!حتى بعد موتها إستمرّت بالظهور في أحلامي
لهذا السبب كنتُ واثقة بأنّ إخبارك !هو الشيء الصحيح, أنا لا أغار
..رجاءاً تفهّم الأمر
أتقولين بأنّ حلمك السخيف هو الشيء الصحيح لفعله؟
إضافةً.. من "جانغ"؟
..جلالتك
إنها محظيةٌ ملكية من المستوى الأول لذا من "جانغ"؟
أرى الآن تماماً بأنّ عقلكِ لا يختلف عن عقل والدتي
..اغفر لي, جلالتك
..غادري من فضلك
!ألم أطلب منكِ المغادرة
وعدتكَ بأنها لن تخطو إلى سيؤول مطلقاً؟
رتبتُ لها مركباً سيقلّها من سيوؤل حالاً
سيدتي هيي بين, أرجوكِ ارتاحي
سأُبقيكِ بأمان, مهما كلّف الأمر
هذه المرة الأولى التي تطلبُ لقاءنا بمفردنا بدون التحدث عن السياسيه
,أنا هنا كأبٍ بالقانون و ليسَ كوزيرٍ للبلاد
هل صحة الملكة ليست بخير؟
..ليسَ هكذا
,زوجتي راودها حلمٌ جيد الليلة الماضيه
مالذي حلُمت به؟
بأنه لا يوجد تنين على سطح جناح الملكة ..بل هبط تنين كبير على السقف
!و ذهبَ إلى أحضان صاحبة الجلالة
...الملكة و السيدة مين
!لديهم الكثير من الأحلام
,في حلم الملكة, ظهرت والدتي و قالت بأنّ هيي بين مجرد حيوان قمتُ بقتله
لذلك وُلدت من جديد بحثاً للإنتقام مني و أنها لن تنجبَ أبداً
..و أنتَ تقول الآن
..جلالتك
,في حالة أنّ هناكَ سوء فهم
,الحلم ليسَ بشأن الغيرة
..كلا, إنه ليسَ غيرة
!هيَ فقط راودها الحلم
أبي, كيف حالك؟
صاحبة الجلالة, هل صحيحٌ أنكِ أخبرتِ جلالته بشأن الحلم الذي راودكِ؟
نعم, حلمتُ حلماً سيئاً و شعرتُ بعدم الإستقرار
و سيدة القصر هونغ التي خدمت الملكة الأم اقترحت عليّ أيضاً إخبار جلالته به
..يا إللهي
مالخطب؟
الملك مثل الصقر المحلّق بالسماء مع أظفاره المخفيه
لا يُمكنكِ أبداً إظهار أيّ نقص
أكان بهذه الجدية؟
!إنها غيرة
..غيرة؟
..إنها لنّ تكون مشكلة الآن
,لكنّ في حال أيّ قضيةٍ سياسيه يُمكن أن تكون سبباً في خلعكِ
في الوقت الراهن بينما لا تتلقين أيّ دعم من جلاله الملك
فإن السلاح الوحيد لكِ هو الظهور كملكةٍ حكيمةٍ و رحيمة
هذه التصريحات المليئة بالغيرة يُمكنها أن تحطم مظهركِ بالكامل
لم أفكر بهذا أبداً
!كنتُ طائشة
..آملُ بأنّ ينسى الملك هذا و يدعه يذهب
يجبُ عليّ الإسراع بالأمر
الإسراع بالأمر؟
!إيجاد طريقه لطرد جانغ للخارج
!أبي
سمعتُ بأنّ الملك وَ جانغ ليسوا على وفاق مؤخراً
!إنه الوقت المناسب للدغ جانغ لدغةً كبيرة
...أبي
!هل سمعتِ؟
ماذا؟ - الشائعات -
!والد السيدة هيي بين هو الوزير جو سا سيوك
والدة السيدة هيي بين كانت !على علاقةٍ مع الوزير جو
هل جُننت؟ من قال هذه الأمور؟
!يالكِ من وقحة - سيدتي -
!أيوجد فأسٌ تحت لسانكِ
!كيف تجرؤين على التحدث بصوتٍ مرتفع عن العائلة الحاكمه
...سيدة القصر هونغ
,كوصيفةٍ تخدمين سيدتكِ
فعليكِ متابعُ كلّ الشائعات التي تدور في القصر
,هذه من وظائف الوصيفه هل فهمتِ؟
إذا انتشرت الأقاويل في الأنحاء بدون التأكد من صحةٍ الشائعات
!عندها سيدتكِ ستبدو كالمغفله
جو سا سيوك مجدداً؟
،من حُسنِ الحظ أنه ليس هُنا اليوم لكن أعتقد أن المناقشة انتهت
,لا أستطيع أن التفكير بهذا !جانغ هيي بين قريبة موظف عاديّ
..و أيضاً لديها خلفية مذلة
,كطفلة من عبدة و النبيل جو سا سيوك
..و بالنظر إلى كرامة العائلة المالكة
ينبغي علينا إستبعادها من القصر
أرجوك أنظر في الأمر، صاحب الجلالة
لا بد من أنه صعبٌ عليكم
!بالنسبةٍ للوزراء النبلاء أنّ يتقبلوا خلفيه جانغ هيي بين
لكنّ بالنسبة لكم تخاطرون جداً ...بإخباري بهذا
!أنا مندهشٌ حقاً
,بالطبع أنا لا أقصدُ ذلك و لكن حتى لو كان هذا هو الحال
المرة السابقه قلتم بأنّ جو سا سيوك ...إستمع لـ همساتٍ على الوسادة
و لكن هذه المرة هيي بين ولدت من علاقة غرامية من جو سا سيوك و عليّ إستبعادها؟
...بدلاً من التفكير في إعطاء الشعب الحضن الدافئ
!تفكرون فقط بطرد الناس من الحزب المنافس لكم
!و طرد جانغ هيي بين خارج القصر
..لم نكنّ نقصد هذا
الكرامه المُهانه للعائلة المالكة بواسطة ..إشاعاتٍ مذلة عن أصل محظية
..يجبُ إستعادتها, هذا ما نقترحهُ عليك
,سواءً كانت جانغ هيي بين من طبقةٍ منخفظه
..أو كانت أقل
!أمرأة الملك تجعلها أمرأةٌ ثمينة
لماذا بحق الله قدّ تُهان كرامه العائلة المالكة؟
,إنها ليست مجرد طفلة من محظية
..و لكنها ولدت من أدنى مستوى من العبيد
!وجود إمرأةٍ مثلها في القصر يجلب العار له
,أرجوك أطرد جانغ هيي بين خارج القصر ! و كُن ملكاً حكيماً
هل تجرؤ على تصيّد الأخطاء التي لا ينبغي أن تقع سوى في العائلات النبيلة؟
و ماذا "عــار"؟ ..إذاً
أتشعر بالعار أيضاً لأننيّ جعلتها محظيةً لي؟
!أنتَ الآن من سحق كرامة العائلة المالكة
..هذا ليس ما عنيته
القصر يجب أن يكون مثالاً للطبقة النبيلة والشعب
لكن لشخصٍ مثلها من طبقةٍ وضيعه ,لا يجبُ أن تكون في القصر
,لم يعترف بها حتى من قبل عائلة نبيلة
!فإنها تسحق العائلة المالكة
..يجب طرد جانغ هيي بين خارج القصر
!ينبغيّ المحافظة على كرامة العائلة المالكة
!أرجوك أنظر في الأمر، صاحب الجلالة
حسناً، أستبدأون بالإحتجاج مجدداً؟
،بغض النظر عن طبقة المرأة إذا وجدتها ثمينه فإنها ثمينة
,إذا لم يمكنكم القُبول بها !فيمكنكم إذا ترك مجلس الوزراء
!صاحب الجلالة
!قلتُ غادروا المجلس
,لا يمكننا التراجع هذه المرة
،إذا لم نطرد جانغ بالخارج هذه المرة فإنها ستستمر بالتسبب بالمشاكلة للملكة
هذا صحيح، علينا طردها هذه المرة
و بهذا الحزب الجنوبيّ لن يتسلل مرةٌ أخرى
أرجوكِ تحسنيّ قريباً، أيتها الملكة الأرملة
سمعتُ أنّ مجلس الوزراء أصبح في فوضى بسببكِ
..أنا معتادةٌ على مثلِ هذه الأمور
أعتقدُ بأنّ الملكة الأم تشعر بالملل !و تريدُ مجيئي
..أتسائل إن فقدتُ طاقتيّ لأتجادل معها الآن
يجب أن تكون الكراهية عاطفةً أيضاً
إذا استطعتُ رؤية طفل الملك يأتيّ إلى هذا العالم
..فلنّ يكون هناكَ ما أتمناه بعده
إذاً هذا سيحدث قريباً
,لقد عشتُ طويلاً بما فيه الكفاية
..سوف تنجبين طفلاً بالتأكيد
حتى في الحياة الأخرى، سأصلي لكِ لتنجبيّ طفلاً
..شكراً لكِ
..بالمناسبة اوك جانغ
..احترسيّ بعد ولادة طفلكِ
,عندما ينتهي إحسان صاحب الجلاله !فإنه لا يصبح رجلاً, بل ملكاً فقط
حسناً, الملكة الأرملة
,و لكن أنتِ ستعيشين لألفِ سنة
هل.. تلعنيني؟
,أنا سأنتقل إلى قصرٍ مختلف كم أتمنى أن أغادر و أنا نائمة هكذا
...الملكة الأرملة
!نعمتكِ كانت كالمحيط العميق
,فخامتكِ يجب عليكِ أن تضغطي عليها كملكة
جئتُ اليوم لكي أطلبَ منكِ ,أن تنظريّ إلى طلبي
فخامتكِ يمكنكِ أن تأمريّ، لماذا الطلب؟
!من فضلكِ.. اتركي القصر
أتركُ القصر؟
أنا أطلب منكِ أن لا تضعيّ الملكَ ,في موقفٍ محرج
أتعلمين كم يُعانيّ الملك بسبب طبقتكِ؟
,و لكن المحظية هي خادمة الملك
..إذا الملك لم يرفضنيّ
كيف يمكن للخادم أن يتخلى عن سيدهِ أولاً؟
!إنه ليسَ تخلي, بل هو إنقاذ جلالته
,لكن من أجل البلاد أتمنى أن تتركيّ القصر من تلقاء نفسكِ
,إذا كنتِ أنتِ خادمةٌ لجلالته فأنا مازلتُ أعلى منكِ
,لا أشعرُ بالارتياح لإزالتكِ فإن جلالتهُ بفضلكِ جداً
لقد صرفتُ الطرف بشأن أنكِ ابنةٌ عبدةٍ لأن الملك لم يُمانع
وّ لكنّ ولادتكِ من علاقة غرامية ..لرجلٍ نبيل دون علم زوجته
!لا يمكننا أبداً قُبولُ ذلك
..أرجوكِ توقفيّ
!إسحبي عبارتكِ التي أهنتي بها والدتي
كيف تجرؤين على رفع صوتكِ أمام جلالة الملكة؟
!اصمتي
كيف تجرؤ الخادمه على مقاطعة حديثيّ بينما أنا من المستوى الأول؟
!هل تطلبين صفعةً على وجهك؟
!إنه خطأكِ
..أنا أعتذر
جلالة الملكة، أنا لا أشعرُ بصحةٍ جيدةٍ اليوم
أرجو أن تتركيننيّ الآن
,سأترككِ اليوم
..لكن فكريّ بعناية
لا تجعليّ جلالة الملك يُعانيّ بسبب أنانيتكِ
..سيدتي ما بكِ؟
!أشعر وكأننيّ مخنوقه
!سيدتيّ
صاحب الجلالة, سيدةٌ من جناح ,شين سيون دانغ أرسلت رسالة
..لقد كانت فترةٌ طويلة
نقفُ هُنا جنباً إلى جنب، و نراقب القمر سوياً
هل تتذكر؟
..حول ما قُلتهُ لي من قبل
!بأنكَ لن تترك يديّ أبداً
,لديّ شيءٌ لأعطيه لك صاحب الجلالة
جلالتك, بمجرد حصولك عليه ..أنتَ لن تتركَ يدي أبداً
..إلى الأبد
ما هو؟
!يبدو أننيّ حاملٌ بطفلِ جلالتك
..جلالتك
!في النهاية، يجب أن أختاركِ أنتِ
جلالتك, عندما لمّ تبدو سعيداً ..قلبيّ كاد أنّ يقع
كلا، أنا سعيد، أنا سعيدٌ جداً
..كم كنتُ أتطلعُ لطفلكِ
!كم كنتُ أتطلعُ لوريث العرش
!أنا سأُنجب طفل جلالتك
إذاً أنا لديّ الكثير لأستعدّ له
أولاً دعينا نبدأ بنشر خبر حملكِ إلى الذينَ يموتونَ لطردكِ خارجاً
..جلالتك
,يجبُ أن تنجبي طفلاً
!و سأجعله أقوى ملكِ في تاريخ جوسون
!وصيفه تشوي، ما الذي تفعلينه؟ أسرعيّ - حاضر، أنا قادمة -
سيدة هيي بين، والدتكِ يون هوو هنا
!أمي
..سيدتي - أميّ -
..أمي
ما الذي يفعله هاي جي؟ ..سمعتُ عن الضوضاء
,أخبرته عدةَ مرات أن لا يتسبب بالمشاكل لكِ
..تم تعينه كموظف وكلّ الشكر لكِ
,عندما أنصحه بأيّ شيء يقول بأنه سيعني بنفسه
..سمعتُ ذلك من العمّ
الهروب مع محظية؟
,ما إن عاد من الصين إلا أحضر فتاة معه لكنه طردها خارجاً
..و الآن تسبب في مشكلةٍ كبيرةً هذه المرة
,من فضلكِ أخبريه أن يختفيّ
!و أخبريه أنه لا يمكنه التسببّ بالعار لجلالته
بالطبع لا، سأتحدث إليه
...بالمناسبة
!لديّ شيءٌ لأخبركِ به
ما هو؟
..سيدتيّ
!تهانينا
...أميّ
لقد انتهى الأمر
!تبقى فقط أن أنتظر
سأتأكد بأن لا أحد يستطيع أن يتجاهلكِ
,سأفعل ما أخبرتنيّ به أن أفعله
أتعنينَ ذلك؟
وَ لكنّ أُريد قولَ الحقيقة أمام كل الوزراء ..و أسألَ سؤالاً
إذا كان كُل الوزراء يُريدون منيّ ترك ,القصر على الرغم من ذلك
..إذاً أنا سأفعلها
أتعنينَ ذلك؟
,أنا لا أكذب بشأن هذه المسألة الخطيرة
..أرجو إنشاء مقعدٍ مناسبٍ ليّ
!ثم سأقولُ قراري
أنتِ يمكنكِ فعل ذلك ليّ، أليس كذلك؟
..أرجوك أزل الستار
,الوزراء لا يمكنهم رؤية وجه محظية الملك بسهولة
..يجبُ أن أقول الحقيقة وجهاً لوجه
أليس كذلك؟
..أزلها
أخبرينا الحقيقة التي تريدين كشفها من فضلكِ
..بمثل هذه العجله
,بالتأكيد هُنالك حقيقة أود كشفها لكم اليوم
,أردتُ إيضاح الأمر طالما الجميع هنا لذا سننتهي من الأمر
!أولاً, الوزير جو سا سيوك ليس والدي
..الراحل أبي كان الضابط جانغ كيونغ
,و أميّ كانت عبدة لسيدها جو سا سيوك
..هذه هيّ الحقيقة التي لا يمكن تغيرها
!رداً على الإشاعات حول خلفيتي
كالعادة حيث يُكشف الكذب و تبقى الحقيقه مخفيه
أهناكَ دُخانٌ بلا نار؟
..ثانياً
سأكشفُ الحقيقه خلف ما قالته الملكة ,إلى جلالة الملك
بأنّ جانغ اوك جونغ مجدر حيوانٍ قام جلالته بقتله و أنها لن تستطيع الإنجاب
,هذهِ ليست الحقيقة
,هذا كان حُلم جلالة الملكة
!و قالت بأنها لا تكذب - !كلا -
,اتضح أن جلالة الملكة تكذب
..و السبب هو
!أنني حامل
!أنا حامل
أيجب عليّ أن أُغادر القصر؟
!لما لا تُجيبون
!هذه هي جانغ اوك جونغ حامل بطفل جلالة الملك
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج